تيم ترجمه‌ي ناين مووي با افتخار تقديم مي‌کند ::. www.9movie.in .::
:مــتـــرجـــميــــن مـــهـــرزاد و عـــمـــاد
« قــســمــت اول از فصل پـــنـــجـــم » « جـــنــگ‌هـــايي که در راه اســـت »
ما نبايد تنها اينجا باشيم - چرا؟ -
...اگه پدرت - اون اصلاً متوجه رفتن ما نمي‌شه -
...ولي اگه بفهمه
لازم نيست از پدر من بترسي
مطمئني؟
آره
ما نبايد بريم تو - البته که بايد بريم -
.بريد بيرون !بريد بيرون
بيا بريم - نه -
به حرف دوستت گوش کن
،مي‌گفتن تو ترسناکي
مي‌گفتن تو دندون گربه و سه تا چشم داري
ولي تو ترسناک نيستي
بيشتر خسته‌کننده‌اي
تو نمي‌دوني من چي هستم
من مي‌دونم که تو يه جادوگري و مي‌توني آينده رو ببيني
آينده‌ي منو بهم بگو
همه مي‌خوان آينده‌شون رو بدونن
تا وقتي که خودشون آينده‌شون رو بفهمن
اينجا سرزمين پدر منه. سرزمين منه
آينده‌م رو بهم بگو وگرنه ميدم اون دو تا چشمِ خسته‌کننده‌ت رو از حدقه در بيارن
خونِ تو
بايد طعمش رو بچشم
مي‌توني سه تا سؤال بپرسي
از جواباشون خوشِت نمياد
قراره من با شاهزاده ازدواج کنم
کِي ازدواج مي‌کنيم؟
تو هيچوقت با شاهزاده ازدواج نمي‌کني
با پادشاه ازدواج مي‌کني
يعني ملکه مي‌شم؟
اوه، آره
ملکه مي‌شي
واسه يه مدت
،بعدش يه ملکه‌ي ديگه ياد
،جوون‌تر
،و خيلي زيباتر از تو
مياد تا تو رو کنار بزنه و تمام چيزهايي که برات عزيز هستن رو ازت بگيره
مـ... من و پادشاه بچه دار مي‌شيم؟
نه. پادشاه 20 تا بچه خواهد داشت و تو هم سه تا بچه
اما اين با عقل جور در نمياد
تاج اونها، طلا خواهد بود
کفن‌شون هم از طلاست
زود باش، بايد بريم
!بايد بريم !سرسي
تخت‌کشان، بذاريدش زمين
تخت‌کشان، بلندش کنين
بريد
سرورم، با حضورتون به ما افتخار دادين
عزاداران منتظر هستن
بگو منتظر بمونن
مي‌خوام چند لحظه باهاش تنها باشم
ولي، سرورم، خيلي از اين لردها و بانوها چندين روز و شب
در سفر بودن تا از تمام هفت اقليم به اينجا بيان
منتظر مي‌مونن
اون هيچوقت نمي‌خواست که تو ،محافظ پادشاه بشي
،ولي الان تو اينجايي داري از جسدش محافظت مي‌کني
چيزي که اون ساخته، مال ماست
.واسه ما اونو ساخته براي ما
اونا مي‌خوان سعي کنن ازمون بگيرنش
همشو - اونا؟ -
،همه‌ي اونايي که اون بيرونن دشمن‌هامون
اونا به صف وايسادن تا مطمئن بشن که اون واقعاً مُرده
و به محض اينکه ببينن اين سنگ‌ها ،روي چشم‌هاي اونه
آماده مي‌شه تا ما رو تيکه پاره کنن
اونا هيچ ربطي به اين جريان ندارن
،اون کسي که پدرمون رو کُشت اون ما رو تيکه پاره کرد
.اون دشمن ماست من سالها بود بهت مي‌گفتم
تو هم سال‌ها بود که ازش دفاع مي‌کردي
اين دقيقاً چيزيه که اونا مي‌خوان
و حالا پدرمون مُرده
و اون هيولاي کوچولو، يه جايي اون بيرون داره نفس مي‌کشه
تو آزادش کردي؟
،تيريون ممکنه يه هيولا باشه
ولي لااقل به يه دليلي پدرمون رو کُشته
ولي تو اونو به اشتباه کُشتي
با حمقاتت
تو مرد عملي، مگه نه؟
وقتي بنظرت بايد يه کاري رو انجام بدي، انجامش مي‌دي
عواقبش هم برات اهميتي ندارن
نگاه کن
به عواقبش نگاه کن
جلو روته
اون تو رو بيشتر از هرکسِ ديگه‌اي تو اين دنيا دوست داشت
عذر مي‌خوام
من هنوز هم نمي‌تونم بفهمم چرا وقتي کشتي حرکت کرد
بازم بايد تو اين جعبه‌ي لعنتي مي‌موندم
من جونِ شما رو نجات دادم
،اگه شما رو بگيرن من رو هم مي‌گيرن
نمي‌دونم بايد بخاطر اينکه
شما رو تو اون جعبه‌ي لعنتي گذاشتم خيلي مقصرم يا نه
مي‌دوني چه حسي داره بخواي از تو يکي از اون سوراخاي هوا
هرچي که ريدي رو بريزي بيرون؟
نه، من فقط مي‌دونم چه حسي داره
که بخوام گند تو رو جمع کنم و از بندازمش اونطرف مرز
پنتوس؟
،خونه‌ي يکي از همکارانمه ،"ايليريو موپاتيس"
يه تاجره
من و اون سالها پيش از طريقِ
يه دوست مشترک باهم آشنا شديم
يه گروه از آدمايي که رابرت باراتيون رو
بخاطر فاجعه‌اي که بود مي‌ديدن
ما سعي کرديم کاري رو بکنيم ،که به نفع مملکت باشه
و بخاطر همين از برگردوندن تارگريان‌ها حمايت کرديم
و اينطوري بود که زنجيره‌اي از اشتباهات پشت سر هم
هر دو تا مون رو به اينجا رسونده
اوضاع بدتر شده، بهتر نشده
وستروس رو بايد از دست خودش نجات داد
خيلي بهترم
سرورم؟
فکر نمي‌کنم ديگه باشم
منظورم يه لُرده
اگه پدرت رو بکشي بازم لرد هستي؟
فکر نمي‌کنم بخاطر کُشتن يه فاحشه
اشرافيت تو رو ازت بگيرن
اين اتفاق هميشه مي‌افته
شما اونطرف درياي باريک مست کردين
.تو يه جعبه چرا حالا ديگه نکنم؟
بخاطر اينکه داريم درباره‌ي آينده‌ي کشورمون حرف مي‌زنيم
آينده يه مُشت گُه بيشتر نيست
درست عين گذشته
همون هميشگي رو مي‌خواي؟
مثل هميشه؟
...تو
تو لازم نيست اينکار رو بکني
عدات هميشگيته
پسران هارپي"؟"
.بله، بانوي من اينو روي جسدش گذاشته بودن
اونا قبلاً دم نکُشته بودن
تازه يه مدت کوتاه اينکار رو مي‌کنن، بانوي من
،کسايي که جايي رو فتح مي‌کنن هميشه با مقاومت بقيه روبرو مي‌شن
.من اونا رو فتح نکردم آدماي خودشون اينکار رو کردن
اونا ما رو از مردم نمي‌دونن، بانوي من
پس بايد ياد بگيرن که اوضاع رو "يه جور ديگه ببينن، "ماسادور
اون زندگيش رو واسه آزادي به خطر ننداخت
که يه سري آدم بُزدل بتونن جونش رو اينطوري ازش بگيرن
و من نيومدم تو اين هرم سکونت کنم
که بشينم و ببينم شهرِ زيرپام داره تو بي نظمي فرو مي‌ره
اسم اون مردي که از دست دادين چي بود؟
موش سفيد"، بانوي من"
،مي‌خوام با آبرو دفن بشه در انظار عمومي
و در معبد بزرگان و سروران
اين پيغام به گوش پسران هارپي مي‌رسه
اونا رو خيلي عصباني مي‌کنه
مارهاي عصباني، واسه دفاع از خودشون حمله مي‌کنن
همين باعث مي‌شه راحت‌تر بشه سر از تنشون جدا کرد
کسايي که اينکار رو کردن پيدا کنين و بيارين پيش من
بانوي من
"تورگو نادو"
ميساندي نات
مي‌خواستم باهات صحبت کنم
چرا اومدي اينجا؟
...موش سفيد، همون آويژه‌اي که
شنيدم که جسدش رو توي يه فاحشه‌خونه پيدا کردن
اين رو شنيدم که بيشتر از يک آوِيژه
به فاحشه‌ خونه‌ي ميرين رفتن
مي‌تونم دليلش رو بپرسم؟
چرا يه آويژه بايد به يه فاحشه خونه بره؟
من نمي‌دونم
ديگه بايد برم
سپرت رو بگير بالا - خيلي سنگينه -
،اگه سنگين نبود جلوي ضربه‌ي شمشير رو نمي‌گرفت
حالا بگيرش بالا
زود باش. يه بار ديگه امتجان کن
.به من حمله کن سپرت رو هم بالا نگه دار
وگرنه همچين مي‌زنم تو سرت که مثل زنگوله صدا بده
مگه تو نبايد واسه تعليم بري؟
خب، من يه جورايي نيروي جديد نيستم
چندتا از برادران نگهبانان شب مي‌تونن ادعا کنن که يه وايت واکر و يه تِن رو کُشتن؟
شايد من اولين نفر تو کل تاريخ باشم
سپرت رو بگيرد بالا - اين افراد، نياز به کنترل قوي دارن -
هميشه بهش نياز دارن
اونا فقط يه مُشت شکارچي و دزدن
نه سرباز
اون يکي از من متنفره
اگه سر اليسر بعنوانِ لرد فرمانده‌ي ...جديد انتخاب شده
از وحشي‌ها متنفره
همه‌ي وحشي‌ها
نذار ما رو بندازن بيرون - البته که اينطور نمي‌شه -
سِر "دنيس ماليستر"، 20 سال ،برج سايه" رو فرماندهي مي‌کرد"
و مردم هم مي‌گن آدم خوبي بوده
...اون داره عليه سر اليسر
سم، نذار ما رو بندازن بيرون
بهت که گفتم
هرجا تو بري، منم ميام
.تو که نمي‌توني اينجا رو ترک کني اونا مي‌کُشنت
.خوبه، خوبه، بچرخ. يادت نره بچرخي - !آره -
سپرت رو بگير بالا
پادشاه مي‌خواد باهات حرف بزنه
شما سردتون نيست، بانوي من؟
هيچوقت
آتش خداوند، درون من شعله‌وره، جان اسنو
بيا حسش کن
تو باکره‌اي؟
نه
خوبه
سرورم
حرامزاده‌ي وينترفل
مي‌دوني کي الان به وينترفل داره فرمانروايي مي‌کنه؟
روس بولتن
هوم، همون خائني که يه خنجر رو به قلب راب استارک فرو کرد
نمي‌خواي ازش انتقام بگيري؟
من خيلي چيزها مي‌خوام، سرورم
ولي من الان از برادرانِ قسم خورده‌ي نگهبانان شب هستم
من با برادرانِ قسم خورده‌ت صحبت کردم
خيلي از اونا تو رو دوست دارن - اونا آدماي خوبي هستن -
خيلي‌هاشون نيستن
تو رو ديدن که جسد يه دختر وحشي رو به سمت شمال ديوار مي‌بُردي
چرا؟
اون متعلق به همونجا بود
بعضي از نگهبانان شب احساس مي‌کنن
که تو عطوفت خيلي زيادي نسبت به وحشي‌ها داري
اونا در طرفِ اشتباهي از ديوار بدنيا اومدن
اين باعث نمي‌شه که اونا هيولا باشن
مهم نيست
من مي‌خوام شمال رو
از دست دزداني که اون رو غارت کردن، در بيارم
.تايوين لنيستر مُرده ديگه نمي‌تونه ازشون محافظت کنه
سر روس بولتن رو جدا مي‌کنم و سر نيزه مي‌زنم
،ولي اگه قرار باشه به وينترفل برم به افراد بيشتري نياز دارم
نگهبانان شب قسم خوردن که ...هيچ نقشي توي
من درباره‌ي نگهبانان شب لعنتي حرف نمي‌زنم
درباره‌ي وحشي‌ها دارم حرف مي‌زنم
،سرورم شما مي‌خواين که وحشي‌ها
تو ارتش شما باشن؟
،اگه قسم بخورن که ازم پيروي مي‌کنن منم ازشون معذرت خواهي مي‌کنم
.ما وينترفل رو مي‌گيريم ،به محض اينکه شمال رو پيروز شديم
اونها رو بعنوان شهروندانِ مملکت اعلام مي‌کنم
سرزميني براي زندگي بهشون مي‌دم
.پيشنهاد عادلانه‌ايه حتي بيشتر از عادلانه هم هست
بهشون زندگي و آزاديشون رو ،پيشنهاد مي‌دم
فقط اگه منس جلوم زانو بزنه و به وفاداريش قسم بخوره
فکر نمي‌کنم اين اتفاق بي‌افته
تو اونو تحسين مي‌کني، مگه نه؟
بهش احترام مي‌ذارم - ازت خوشش مياد -
...متقادعش کن که زانو بزنه - سرورم -
وگرنه آتيشش مي‌زنم...
چقدر زمان داريم؟
تا شب
خورشيد اين موقع سال زود غروب مي‌کنه
عجله کن، جان اسنو
سپرت رو بگير بالا
!شربه بزن، سرورم
!حمله کن
پاهات رو ضربدري نذاز
پسرهاي من از وقتي که تونستن راه برن
...شمشير تو دستشون بود. اين يکي
لرد آرين هيچوقت يه جنگجوي بزرگ نمي‌شه
جنگجوي بزرگ؟
مثل يه دختر فلج، شمشير رو توي هوا تکون مي‌ده
سرورم
!شمشيرت رو بگير بالا، سرورم
بعضي از پسرها خيلي آروم‌تر از بقيه، پيشرفت مي‌کنن
اون هنوز جوونه
.اون 13 سالشه پسرا تو 13 سالگي ميرن جنگ
اون يه موهبت ديگه داره - واقعاً؟ -
موهبت داشتنِ يه اسم بزرگ
بعضي وقتا يه نفر فقط به همين نياز داره
خدانگهدار، لرد "رويس"، و ممنون بابت تمام کارهايي که برام انجام دادين
من هيچکاري بيشتر از چيزي که وظيفه‌م بوده انجام ندادم، بانوي من
،شک ندارم که وقتي برگردم
استعدادهاي رابين، به طرز اعجاب انگيزي پيشرفت کرده
اون اينجا امنيت داره
،درباره‌ي استعدادش هم
هيچ قولي نمي‌دم
زمان خاصي به سمت شمال حرکت مي‌کنيم؟
اون گفت که سانسا يه برادر توي قلعه‌ي سياه داره
فقط چند روز با جاده‌ي شاهي فاصله داريم
...ولي اين باعث مي‌شه ما - ما؟ -
تنها دليلي که تو بخاطرش اينجايي اينه که جيمي لنيستر
،بهم گفت که تو توي پايتخت جات امن نيست
تو صدها مايل از مقر فرمانروايي فاصله داري
هيشکي نمي‌دونه تو چه شکلي هستي
.هيچکي اهميتي نمي‌دي جات امنه
ولي من ملازم شما هستم - تو اصلاً مي‌دوني مُلازم يعني چي؟ -
يه کسي به همراه يه شواليه‌ست
من شواليه نيستم
و اين يعني تو هم ملازم نيستي
خب، من کجا برم؟
.واسم مهم نيست من که مادرت نيستم
شما قسم خوردين که دختر استارک رو پيدا کنين
.من آريا رو پيدا کردم اون نمي‌خواست ازش محافظت کنم
ولي سانسا هنوز شايد بخواد - ميشه دهنت رو ببندي؟ -
از تو نظر نخواستم
نمي‌خوام هيشکي دنبالم بياد
من رهبر يا فرمانده نيستم
تنها چيزي که هميشه مي‌خواستم اين بود که واسه لُردي بجنگم که بهش ايمان دارم
لردهاي خوب مُردن و بقيه هم هرکي مونده هيولاست
به لرد رويس گفتي که به "فينگرز" مي‌ريم (فينگرز منطقه‌اي در شرقِ ساحل دره‌ي آرين است)
درسته
ولي ما داريم به سمت غرب مي‌ريم - اينم درسته -
،اگه مي‌خواست بهمون خيانت کنه تا الان کرده بود
لرد رويس ممکنه اونقدري که خودش ،فکر مي‌کنه آدم شرافتمند و محترمي باشه
ولي توي قلعه تنها نيست
،ببينم تو به تمام اون شواليه‌ها و بانوها
پسرايي که تو اصطبل کار مي‌کردن يا دختراي پيشخدمت اعتماد داري؟
نه، تو چي، به راننده‌ي کاروان يا شواليه‌هايي که دارن ما رو اسکورت مي‌کنن اعتماد داري؟
نه
ولي پول خوبي بهشون مي‌دم
و ديدن که چه بلايي سر آدمايي مياد که من رو نااميد کنن
خب، حالا کجا داريم مي‌ريم؟
به يه سرزميني که توش به همه اعتماد داري؟
،به يه سرزميني خيلي دور از اينجا
جايي که حتي دستِ سرسي لنيستر هم به تو نرسه
اين اتفاق واقعاً براي هممون شوک خيلي بزرگي بود
...پدر شما يه
يه قدرت بزرگي بود که نمي‌شد باهاش مقابله کرد
واقعاً همينطور بود
جسارت نمي‌کنم که بخوام ادعا کنم
ايشون رو همونطور که بودن ...مي‌شناختم، ولي
ولي بودن در حضور ايشون کاملاً اين امر رو نشون مي‌داد
که آدم در کنار چه مرد بزرگ و پر اُبُهتي قرار داره
يه... يه نيرويي که نمي‌شه باهاش مقابله کرد
از حرفاي زيبات ممنون
خيلي تسليت مي‌گم، بانوي من
،اين فاجعه‌ي غم انگيزيه من هيچوقت به وريس اعتماد نداشتم
...بيشتر اوقات هم هشدار دادم
بانوي من
.پسر عمو لنسل اصلاً نشناختمت
تسليت من رو بپذيريد
بخاطر ظاهر پسرم عذرخواهي مي‌کنم
عمو، ايرادي نداره
اونا اسم خودشون رو گذاشتن گنجشک
متعصب‌هاي افراطي لعنتي
،البته مذهب جايگاه خودش رو داره
...ولي در يک زمان خاص
اونها زماني که تايوين زنده بود، اصلاً به پايتخت نميومدن
،مطمئنم هرچي که باشه
بهش مي‌رسه
من رو ببخشيد - خواهش مي‌کنم -
بنظر مياد زخم‌هات از زمان جنگ بلک واتر خوب شدن
اين زخم‌هام نبودن که نياز به التيام داشتن
چيکار مي‌تونم برات بکنم؟
مي‌تونين من رو ببخشين
تو چيکار کردي که از من مي‌خواي تو رو ببخشم؟
من شما رو به تاريکي کشوندم
شک دارم که تو توي زندگيت !کسي رو جايي کشونده باشي
...من شما رو وسوسه کردم که
که روابط غيرطبيعي داشته باشيم
،و، البته ...پادشاه هم بود
شکار گراز پادشاه
شرابِ پادشاه
من نمي‌دونم تو چي داري ميگي
من الان يه آدم ديگه شدم
،من در نور رحمت هفت خدايان به آرامش رسيدم
شمام مي‌تونين برسين
،اونها مراقب همه‌ي ما هستن
و آماده‌ن که ببخشن
يا عدالت رو اجرا کنن
دنياي اونها خيلي نزديکه
من براي روح پدرتون دعا مي‌کنم
روزي که روحِ تايوين لنيستر ...به کمک تو نياز داشته باشه
اين عين دورن مي‌مونه - نه نيست -
چرا هست
...اينجا اينجا "سان‌اسپير" ـه
و اينجا هم جاييه که کوه‌ها قرار دارن
...و اينجا هم
سان‌اسنيک" ـه؟"
يا "استون‌اسپير"؟
"سند‌استون"
آره
آره، سند‌استون
درست همونجا
خيلي‌خب
اينجا دورن ـه
بايد بريم اونجا
فکر کنم با توجه به ،تجربياتي که من داشتم
اونجا زمان خيلي خوبي ميگذرونيم
.خيلي هم فوق‌العاده‌ست دورن، هايگاردن
هرجايي غير از اينجا
براي شام دير مي‌رسيم
چه آدم مؤدبي هستي
گرسنمه
اسم تو چيه؟
اليور، بانوي من
متأسفانه برادر من
پادشاه رو منتظر نگه داشته، اليور
بانوي من
نظرت چيه که يه مقدار محتاط‌تر باشي؟
واسه چي؟
همه‌ي اونا درباره‌ي من مي‌دونن
همه، همه چي رو درباره‌ي همه کس مي‌دونن
خب رازداري تو جايي مثل اينجا چه فايده‌اي داره؟
هر اتفاقي بي‌افته، تو نبايد کسي که برات در نظر گرفتن رو منتظر بذاري؟
کسي که واسم درنظر گرفتن؟ خواهش مي‌کنم
تايوين مُرده
اين يعني ديگه کسي نيست که سرسي رو مجبور کنه باهام ازدواج کنه
خوش به حالت - بد به حال تو -
فکر مي‌کني من دلم مي‌خوام اون زن با برادر من ازدواج کنه؟
،اگه با من ازدواج نکنه به هايگاردن نمي‌ره
اين يعني همينجا، توي مقر فرمانروايي مي‌مونه
،و تمام اينا يعني تو همينجا، با سرسي لنيستر بعنوان مادر شوهرت گير مي‌افتي
شايد
شايد؟
شايد
خواجه، عنکبوت، استادِ زمزمه‌ها
ايمپ، نصفه مرد
راه‌هاي سريعتري هم هست که ميتوني خودت رو بکشي
واسه يه ترسو راهي نيست
،تو خيلي صفت‌ها داري، دوستِ من
ولي ترسو نيستي
تو بهم نگفتي چرا آزادم کردي
برادرت ازم خواست اينکار رو بکنم
مي‌تونستي بگي نه
جواب رد دادن به شاه‌کُش؟ کارِ خطرناکيه
به اندازه‌ي آزاد کردن من خطرناک نيست
،تو جونت رو به خطر انداختي موقعيتت رو، همه چيزت رو
.چرا؟ تو از خونواده‌ي ما نيستي هيچ دِيني هم به من نداري
واسه خاطر تو اينکار رو نکردم
بخاطر هفت اقليم کردم
يه کوتوله‌ي مست، هيچوقت نمي‌تونه ناجيِ هفت اقليم باشه
من به ناجي‌ها اعتقادي ندارم
من اعتقاد دارم آدمايي که استعداد دارن بايد توي جنگي که در راهه، يه نقشي داشته باشن
بايد يه سرباز ديگه رو پيدا کني
،من کارم با وستروس تموم شده وستروس هم کارش با من تموم شده
،تو ويژگي‌هاي تحسين‌برانگيز زيادي داري
ولي کوچيک کردن خودت يکي از اونا نيست
هر خري که يه ذره هم شانس داشته باشه
مي‌تونه خودش رو زاده شده در قدرت ببينه
ولي اينکه اون قدرت رو واسه خودت خرج کني، اين يه ذره کار داره
من واسه کار کردن خيلي مناسب نيست
فکر ميکنم هستي
تو مثل پدرت، ميل به سياست داري
و رحم هم داري
رحم؟ آره
معشوقه‌ام رو با دستاي خودم کُشتم
با يه کمان زنبورکي به پدرم تير زدم
من اصلاً نگفتم تو آدم کاملي هستي
تو دقيقاً چي مي‌خواي؟
صلح
رفاه
،يه سرزميني که توش اونايي که ضعيف هستن طعمه‌ي قدرتمندان نشن
جايي که قلعه‌هاش از نون زنجبيلي درست شدن
!و خندق‌هاش هم با شراب شاه‌توت پُر شده باشه
ضعيفان هميشه طعمه‌ي قدرتمندان بودن
اصلاً از همون اول به خاطر همين قدرتمند شدن
شايد
،و شايد ما اونقدر به وحشت عادت کرديم
که فکر مي‌کنيم هيچ راه ديگه‌اي نيست
،اگه تو روي تخت آهنين مي‌نشستي
توي سرزمينت بدبختي رو گسترش مي‌دادي؟
من هيچوقت روي تخت آهنين نمي‌شينم
نه، نمي‌شيني
ولي مي‌توني به يکي ديگه کمک کني که از پله‌هاي اون بره بالا
و روي اون تخت بنشينه
هفت اقليم، به آدمي قوي‌تر از تامِن
و مهربان‌تر از استنيس نياز داره
يه پادشاهي که لردهاي بلندپايه رو بترسونه و به مردم آرام رو الهام بده
يه فرمانروايي که ميليون‌ها نفر دوستش دارن و يه ارتش قدرتمند داره
و نام خانوادگي درست و بزرگي هم داره
اميدوارم تو پيدا کردن اون مرد موفق باشي
کي گفته طرف "مَرد" ـه؟
مي‌توني انتخاب کني، دوستِ من
مي‌توني همينجا تو قصر ايليريو بموني
،و اونقدر نوشيدني بخوري تا خفه شي
،يا مي‌توني همراه من به ميرين بياي
دنريس تارگرين رو ببيني
و اون موقع تصميم بگيري که دنيا ارزش جنگيدن داره يا نه
ميشه تو راه به سمت ميرين، اونقدر نوشيدني بخورم که بميرم!؟
از کي تا حالا آويژه‌ها تو خيابون‌هاي ميرين، گشت‌زني مي‌کنن؟
بنظر مياد دوستات حواسشون به کارايي که مي‌کنن هست
مأموريت ما به يونکاي، موفقيت بزرگي بود
اربابان خردمند يونکاي، موافقت کردن که
قدرت اداره‌ي شوراي بزرگان که هم از
افراد آزاد تشکيل شده و هم از برده‌داران قبلي رو واگذار کنن
تمام مسائل مهم عواقب اون، طي يک گزارش براي بررسي به شما داده ميشه
خوبه
اونها در مقابل اين يه سري امتياز خواستن
امتياز؟
سياست داشتن، هنر مصالحه کردنه، سرورم
.من سياستمدار نيستم من يه ملکه‌ام
.من رو ببخشيد حق با شماست، البته
با اينحال، حکمراني به شهروندان خوشحال، راحت‌تر از حکمراني به شهروندانِ عصباني و ناراضيه
انتظار دارن که اربابان خردمند، خوشحال و راضي باشن
.برداره‌داري اونها رو ثروتمند کرده من برده‌داري رو تموم کردم
اونها نمي‌خوان که دوباره برده‌داري کنن
اونها مي‌خوان که "گودال‌هاي جنگ" رو دوباره باز کنن گودال‌هاي جنگ، ميدان‌هاي عظيم و بزرگ در شهرهاي) (برده داري، يونکاي، ميرين و استاپور هستند
گودال‌هاي جنگي؟
جايي که برده‌ها تا سرحد مرگ باهم مي‌جنگيدن؟
،در دنياي جديدي که شما براي ما آوردين
مردان آزاد، با مردان آزاد مي‌جنگن
جنگجوهاي گودالي که شما اونها رو آزاد کردين
ازتون خواستن اين فرصت رو بهشون بدين
چندتاشون رو بياريد و خودتون ازشون بپرسين
گودال‌هاي جنگي باز نمي‌شن
باز کردن اونها به مردم يونکاي و ميرين نشون ميده
که شما به سنت‌هاي اونها احترام ميذارين
من به سنتي که آدما توش عين خروس جنگي باهم ميجنگن، احترام نمي‌ذارم
...اگه شما - چندبار ديگه بايد بگم نه تا بفهمي؟ -
،هرچي که از من مي‌خواد بهش نمي‌رسه
اگه اون واقعاً فکر مي‌کنه من دوباره ...گوال‌هاي جنگ رو باز مي‌کنم
تو بايد گودال‌هاي جنگ رو باز کني
چي؟
.مادر من يه فاحشه بوده اينو بهت گفته بودم
اون دوست داشت شراب گلابي بخوره
هرچي که سنش بيشتر مي‌شد، کمتر ،مي‌تونست بدنش رو بفروشه
و بيشتر دلش مي‌خواست نوشيدني بخوره
،بنابراين يه روز که من 12 سالم بود من رو به يه برده‌دار فروخت
و شب قبلش با اون برده‌هار خوابيد
متأسفم
چرا؟ من بچه‌ي بدي بودم
خيلي درشت نبودم، ولي خيلي سريع بودم
و عاشق اين بودم که بجنگم
بخاطر همين اونها من رو به يه مردي توي "تولوس" فروختن
که جنگجوها رو براي گودال‌ها آموزش ميداد
اولين جنگ من، زماني بود که 16 سالم بود
،تو به برده‌دار فروختن
مجبورت کردن که براي شادي و سرگرميِ ،اربابان بري اون تو تا سرحد مرگ بجنگي
و الان داري از گودال‌هاي جنگ دفاع مي‌کني؟
من فقط بخاطر همون گودال‌ها الان اينجام
من ياد گرفتم مثل يه جنگجوي ،دوتراکي بجنگم
يه کشيش "نورووشي" و يه شواليه‌ي وستروسي باشم
خيلي زود مشهور ‌شدم
ده‌ها هزار مرد و زن اسم من رو فرياد مي‌زدن
وقتي وارد اون گودال مي‌شدم
،براي اربابم خيلي پول جمع کردم
وقتي که مُرد من رو آزاد کرد
به پسران دوم ملحق شدم
و بعدش هم تو رو ديدم
تو ملکه‌اي
همه از اينکه حقيقت رو بهت بگن، مي‌ترسن
همه غير از من
تو تو کل دنيا، هزاران دشمن واسه خودت تراشيدي
،به محض اينکه ضعف تو رو ببينن
حمله مي‌کنن
قدرتت رو اينجا نشون بده، هيمن حالا
بخاطر همين به آويژه‌ها گفتم تو خيابون‌ها گشت‌زني کنن
هرکسي که يه صندوق پر از طلا داشته باشه مي‌تونه يه ارتش از آويژه‌ها بخره
تو مادر آويژه‌ها نيستي
تو مادر اژدهايان هستي
دلم نمي‌خوام يه مُشت استخونِ سوخته‌ي يه بچه‌ي ديگه رو بريزن جلو پام
هيچکس الان چند هفته‌ست اون اژدها رو نديده
،تا اونجايي که مي‌دونم اون پرواز کرده به اون سر دنيا
ديگه نمي‌تونم کنترلشون کنم
،يه ملکه‌ي اژدها بدون اژدها
ملکه نيست
ويسريون"؟"
ريگال"؟"
آروم باشين. آروم باشين
آروم
خب پس بالاخره اومدي
سلام
،وقتي اولين بار همديگه رو ديديم تو زندانيِ من بودي
...و حالا، واسه آخرين ملاقاتمون
لازم نيست اين آخرين ملاقات باشه
نه لازم نيست، ولي هست
مي‌دوني استنيس چي مي‌خواد؟
مي‌خواد جلوش زانو بزنم
و مي‌خواد مردم آزاد براي اون بجنگن
،فقط در همين حد مي‌تونم بهش بگم
آدم جسوريه
يه پادشاه نبايد جسور باشه؟
اوه، چرا
من بهش احترام ميذارم
،اگه به چيزي که مي‌خواد برسه
انتظار دارم فرمانرواي خيلي بهتري نسبت به احمق‌هاي ديگه‌اي هست
که در طول صد سال قبل، روي تحت آهنين نشستن
ولي من هيچوقت بهش خدمت نمي‌کنم
تو به من گفتي نيومدي اينجا فتح کني
بهم گفتي به اندازه‌ي کافي خونِ افرادت ريخته شده
درسته
اينم نمي‌خوام که خونِشون واسه استنيس باراتيون ريخته بشه
تو تمام عمرت رو صرف اين کردي که 90 تا قبيله رو متقاعد کني که واسه اولين بار
توي تاريخ باهمديگه متحد بشن
،تِن‌ها و هورن‌فوت‌ها
،قبايل رودخانه‌ي يخي حتي غول‌پيکرها
.يه عمر متحد کردنشون طول کشيد واسه قدرت اينکار رو نکردي
واسه افتخار اينکار رو نکردي
اونها رو باهم جمع کردي تا نجاتشون بدي
بخاطر اينکه هيچکدومشون ،زمستون رو دووم نمياوردن
اگه شمال ديوار نباشن هيچکدوم زنده نمي‌مونن
زنده موندن اونا، مهم‌تر از غرور تو نيست؟
غرور؟
لعنت به غرورِ من
اصلاً بحث غرور نيست
پس زانو بزن و آدمات رو نجات بده
اونا از من پيروي کردن چونکه بهم احترام مي‌ذاشتن
چونکه بهم ايمان داشتن
به محض اينکه من جلوي يه پادشاهِ جنوبي زانو بزنم، همه‌ي اينا از بين ميره
و الان چند ده هزار نفر اون بيرونن؟
چند تا زن؟ چندتا بچه؟
و تو نمي‌ري بيرون و اونا رو نجات بدي بخاطر چي؟
چونکه مي‌ترسي که ببينن ترسيدي
اوه، من مي‌ترسم
از گفتنش خجالت نمي‌کشم
چطوري مي‌خوان منو بکشن؟ سرم رو مي‌زنن؟
دارم مي‌زنن؟
زنده مي‌سوزوننت
راه بدي واسه مُردنه
مي‌خوام باهات روراست باشم
من دلم نمي‌خواد بميرم
،و اينکه بخوان آتيشم بزنن
دلم نمي‌خواد مردمم من رو ،اينطوري به خاطر بسپرن
اينکه دارم مي‌سوزم و فرياد مي‌زنم
ولي اين خيلي بهتر از اينه که به هرچي
که ايمان داشتم، خيانت کنم
اونوقت چه بلايي سر آدمات مياد؟
تو بزرگي و وقارت رو حفظ ميکني و ايستاده مي‌ميري
و اونهام بعداً برات سرود مي‌گن
ترجيح ميدي بسوزي تا زانو بزني
قهرمان بزرگ
تا وقتي که زمستون بياد و واست واکرها بيان سراغ هممون
ديگه هيچکس نمي‌مونه که واست سرود بخونه
تو جوون خوبي هستي
واقعاً ميگم
ولي اگه نمي‌توني بفهمي چرا من افرادم رو واسه‌ي
،يه جنگ خارجي شرکت نمي‌دم
پس توضيح دادن بي فايده‌ست
فکر مي‌کنم داري اشتباه بزرگي مي‌کني
،آزادي اشتباه کردم
تنها چيزيه که هميشه مي‌خواستم
منس ريدر، به تو لقب پادشاه اونطرف ديوار رو دادن
وستروس فقط يه پادشاه داره
زانو بزن و من قول ميدم که تو رو ببخشم
زانو بزن و زنده بمون
اينجا ساليان سال خونه‌ي من بود
توي جنگي که در راهه
آرزو ميکنم بخت باهات يار باشه
ما همه بايد انتخاب کنيم
،زن يا مرد، پير يا جوون
،لرد يا رعيت انتخاب‌هامون يکي هستن
يا روشنايي رو انتخاب مي‌کنيم يا تاريکي رو
يا خوبي رو انتخاب مي‌کنيم يا بدي
يا خداي واقعي رو انتخاب مي‌کنيم يا خداي دروغين
،مردم آزاد
فقط يک پادشاه برحق وجود داره
و اسمش هم استنيس هست
اينجا، پادشاه دروغين شما ايستاده
سرنوشت اونهايي که تاريکي رو انتخاب مي‌کنند رو تماشا کنيد
: تـــرجـــمه و زيــرنـــويــس مــــهــرزاد و عــــمــــاد «lostmehrzad@yahoo.com» «emad_zi@yahoo.com»